当窗理云鬓，对镜贴花黄。

坐在窗前梳理头发，对着镜子在脸上贴花。这是顶针：面对窗户和镜子，梳理我的头发，贴我的花黄。当窗"和"对镜"是互文,"理缉护光咎叱侥癸鞋含猫云鬓"和"帖花黄"同是当窗对镜来做的,这种用法在古代诗歌中,特别是在古代律诗中是常见的. 翻译:当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄。

这是互文句式，其实是“当窗对镜理云鬓缉护光咎叱侥癸鞋含猫，贴花黄”。
准确翻译是“对着窗子，照着镜子，梳理好看的头发，贴上花黄”。
最好不要直接翻译成“当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄”。

我当着镜子梳理头发，在脸上贴着花