一、颜色：
翡翠的颜色主要有绿、紫、红、黄、白、蓝（油青）、黑几种；其中绿色、紫色是最受欢迎的颜色。
1、绿色：含有铬离子产生绿色；颜色深浅有很多，帝王绿/祖母绿、辣绿、阳绿、苹果绿、黄杨绿、豆青、烂菜绿；
2、红翡：一般认为是三价铁离子产生的颜色，属于次生色；
3、黄翡：三价铁离子产生；
4、紫色：经常成为紫罗兰，是含锰离子造成的
5、油青：主要二价铁离子产生蓝绿色，同时有镁等其他元素也会产生灰色调；一般说翡翠灰味重，或者油味重，就是油青色；油青又可以细分成若干，蓝水、油青、老油青等。
6、黑色：有几种不同情况，一种成为乌鸡种，打灯看也是黑色；另外一种是由于绿色过于浓郁，一般称作藓；第三种是油青颜色过身，打灯看是绿色到蓝绿色，一般所说的墨翠；
7、白色/无色：基本不含以上致色离子。（纯晶的翡翠是钠铝辉石，是无色的）
8、除了以上的基本颜色，还有白底青，花青等，这些实际上是不同的颜色组合。
二、种水：
种的概念经常让初碰翡翠的人比较迷糊，有玻璃种，冰种，怎么还有种老种嫩，其实这是不同的维度上的，是将一些概念混杂在一起造成的混淆。
总体上说，更加通透，种老的翡翠是更好的。
1、从通透程度上我们经常听到：玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、豆种。又是我们还会听到一些其他的名词：龙石种、金丝种、芙蓉种、蓝水、绿水，这些是在基本的分类之上衍生出来的一些描述。
2、实际上现在的种是传统的更多说的是玻璃底、冰地、糯地、马牙地等等，实际和现在经常说的种比较相似。
3、种的老和嫩：经常听到说老坑之类的，其实说的就是翡翠种的老和嫩的问题；翡翠种的老嫩，实际上是翡翠晶体的细腻程度，晶体越小，排列越紧密，那么种就老；反之，晶体颗粒大，就是种嫩。经常可以看到评价某个翡翠是嫩冰种或者说是冰渣渣，就是通透程度比较高，但是晶体其实颗粒比较大，这样的虽然也比较通透，但是价值相对不高。
5、水：实际上也有不同的含义，一方面是经常听到说这个翡翠是几分水，这个说的是通透程度，例如三分水，大概意思就是隔着1厘米厚的翡翠依然可以看到下面的文字；这个和刚才的玻璃种、冰种的划分是一致的；另外一方面，会听到说水头如何，这个实际上就不是通透程度，而是翡翠的润度，同样两个糯种的翡翠，可能看到有经验的人说一个水头不好，另外一个水头好，一定程度上这个概念和刚才说的种老种嫩又是比较类似的。
6、起莹、起胶、刚性：这些实际上都是翡翠种老的表现，只是由于晶体排列方式不同，导致对光的反正呈现不同的状态；一般认为起胶的是内部晶体的排列是交错的，那么光会进行漫反射，就是起胶的感觉；而如果晶体排列的方向比较一致，那么光就会有比较强的折射，这个时候就会是起莹，排列非常一致的时候就会是刚性，有那种凛冽的寒光。