我首先想到的是 是可以用一个玻璃的隔断的啊，对吧，而且最好呢还是一些钢化的玻璃吧，这样更好一点的；可以用玻璃做隔断。最好是采用钢化玻璃,距地12-15公分做踢脚线,踢脚线最好是用木板材质做的。下半段玻璃可用磨花的,同时在卧室那面挂上一层窗帘,这样既不影响采光,又不妨卧室的私密性，隔音效果也挺理想的。在经济上非常符合你们小户型的。具体的饰面,可根据整体的装修风格来确定。将两个功能区域用帘幕隔开。白天的时候把窗帘像平时一样拉起来，在中部扎好，显出弧线，在这里可以加个小装饰柜子，挺好看的。如果晚上客人还没走，家里又有人要休息，就关上。不过，这样隔影不隔音。
或者可以考虑用玻璃做隔断，如果设计得好，效果也会很不错的。至于怎么设计，要看你的户型图，还有你们的个人爱好来决定的。