翡翠的原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰。最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密，结构较细粒的翡翠，就是老种翡翠。相反，矿物颗粒越粗、结构疏松的我们就说它种较“嫩”者“新”。种老的翡翠密度大、水头足、抗磨性强、耐久性好；种嫩者密度小、水头短、抗磨性弱、耐久性差。新坑翡翠容易变种，因其结构疏松、晶隙间的液态吸附物易挥发，相对于老坑翡翠，新坑的物性等价值会低些。就价值而言，品相极佳的新坑翡翠（不多见）是具有收藏性的。
希望我的回答可以帮到您，望采纳。