由于优质翡翠价格昂贵，市场上出现赝品和代用品冒充真翡翠的很多，一真一假在价格上有天壤之别。鉴别真伪、了解和认识相似的绿色玉料，对收藏者尤为重要。
染色翡翠。行话称为“B”货，这种翡翠颜色不是天然的，而是通过化学方法把颜色用激光打进去。鉴别此类货，要认真看色是否纯真，真翡翠为暗绿色，具有絮状小晶体纤维、呈蝉翼、蝇翅或星点状，而“B”类翡翠颜色较浮，有浑浊感，呈暗红色。
料器翡翠。称“C货，没有一点翡翠成分，全为玻璃或其他材料仿制，这类仿品颜色匀和、妖艳、刺目，内部无翠性特征，比重轻。国外也有不法商贩用高压家昂劣质翡翠碾成粉末，然后加色用高温结晶成翡翠，仿的好的冒充高档冰种翡翠，但仔细用放大镜观测其色形过于规整，为翠性，黑点、墨绿显得的呆板，比重也较轻。
澳玉。产自澳大利亚，为一种含有葱绿玉髓的蛋白石，呈半透明状，颜色类似翡翠，但绿色略显黄，显得的特别鲜嫩，通体均匀，内部无绿筋，绿丝为长线状。
翠玉。以河南独山石为主，各地收藏品市场最为常见。之所以称翠玉，就是因为其质细腻，玻璃光泽、硬度、比重和颜色均略似真翡翠，但与真品相比，颜色欠正、发闷、略偏灰黄绿色，色斑呈片状，给人以不灵活感觉，而真正缅甸翡翠的绿色有明显色源扩张，形成映绿。
东陵玉。产自印度，绿色东陵玉最接近翡翠，其色泽亮丽、形状也呈星点状、死状分布，但东陵玉为云母微晶体，有鱼鳞片闪光，不是蝉翼状，且用手掂重，翡翠重实，东陵玉轻飘。