翡翠中绿色又称为：宝色，是决定翡翠价值的重要因素。
翡翠绿色达几十种，常见的有：祖母绿、正绿、翠绿、秧苗绿、艳绿、苹果绿、黄阳绿、葱心绿、鹦哥绿、豆绿、菠菜绿、韭菜绿、蓝绿、瓜皮绿、油青绿、墨绿等等。民间甚至有三十六水，七十二豆，一百零八蓝之说，用于形容翡翠绿色富于变化，而且变化多端。珠宝界则依据“浓、阳、俏、正、和”，“淡、阴、老、邪、花”这十字口诀来评价翡翠的绿色。内行一般按翡翠绿色纯正度、均匀度、深浅度，以及颜色与质地的透明度来划分级别。众多的绿，对一般人来讲很难记清，但应了解翡翠中的哪几种绿最好：祖母绿、正绿、翠绿、秧苗绿、艳绿、苹果绿等。
如果以上绿的颜色往蓝色的方向偏，或往灰色的方向偏或者往其他方向偏，那么它的颜色等级就比较低。