从品质（也就是质地）来说，玛瑙的质地一般都很好，组成的矿物晶体颗粒很细腻，颗粒大小均匀，颜色分布也很均匀，但翡翠质地却是有好有坏，质地好的翡翠像玻璃种、冰种翡翠，颗粒细腻，质地好。品质差的翡翠，如豆种翡翠，晶体颗粒粗大，结构粗糙不致密。所以，对于不同种类的翡翠，不能绝对地说是玛瑙好还是翡翠好，因为其他种类的翡翠在品质方面有比玛瑙好的，也有比玛瑙差的。
玛瑙由于在世界上的储量丰富，所以市场上的玛瑙饰品很多，玛瑙的价格不是很高，一只玛瑙手镯一般来说数百元甚至几十元就可以买得到，但有一些玛瑙品种的价格也高，如一些品质好的黑色玛瑙，其价格也不低，比如卡地亚就常用品质高的黑色玛瑙来作镶嵌。翡翠在总体上来说，价格要比玛瑙要高，但翡翠的品质不一样，其价格也不一样，如品质高的翡翠比如说玻璃种翡翠手镯，价格可高达数百万，但品质差的豆种翡翠挂件几百元就可以买到，甚至几十元就可以买到。因此，在价格上，我们不能在不同种类的翡翠之间来横向比较，应该在同一个种类中根据翡翠的品质来进行纵向比较。