古玩行内说老玉镯一般指清代以前，但现在也有泛指建国初以前的，特别是翠镯一般年份不会太远，老玉镯一般是圆条，几乎是没有内圈平的，除非有改，老镯表面工艺术除了有波浪纹，还会有坑坑洼洼的痕迹和使用痕迹，还有光泽也不一样，这又要区分和田玉与翡翠镯，包浆的表现是不同的，另外，传统的翡翠商品交易中对翡翠玉件的质量还有“老种”、“新种”的评价，这与“新玉”、“老玉”是完全不同的概念。通常，商业上“老种”指的是质地发育良好，结构致密，组织细腻，种水色俱佳的高档或中高档天然翡翠；“新种”多指质地发育一般，结构较为疏松，组织粗糙，种水一般的中低档天然翡翠。我们在选购翡翠时，应注意区别“新玉”、“老玉”和“新种”、“老种”这4个不同的商业俗名。