在购买玉石时,应了解该玉石是否具有国家授予的质量检定证书。一般真正的玉石,也就是天然翡翠,质量检定证书中都明确标出“天然”二字,若没有标出,这块玉石就有可能是经过人工处理过的B货和C货。也可以通过观察玉石的颜色对其进行鉴定,天然翡翠的绿色十分自然,看起来不扎眼,并且深绿与浅绿的过度非常自然,看起来没有生硬的断裂感。而且,天然翡翠十分亮丽,散发一种油润的光泽。而仿玉的光泽一般有一种像米汤一样的浑浊感,差别十分明显。同时还可以用两块相同种类的玉石相互撞击,听撞击声。天然翡翠的撞击声音清脆,并且余音长,一般能持续一秒以上。而仿玉的撞击声音则沉闷到几乎听不到余音。